Хотелось бы сказать о переводе первой части. Сейчас выбирал в какую версию поиграть. Кудос сразу отпала, так как я в неё играл, да и тупые переводы голосов мне не нравятся. От RGR переведено дословно слишком. Смысл иногда не правильный. В общем, ужас. Остановился на версии от Вектора. Хоть и не красиво текст субтитров располагается, то слева, то справа, имена с маленькой буквы все, зато качество перевода приемленое. Приятно читать. Буду в неё играть.
Кстати, у Кудос на 3-м диске игра виснет. А у РГР и Вектора тоже виснет? И я помню, что писали как обойти зависание, не напомните мне?
[/hr]
Очень интересный есть релиз от XIAOPANG. Ничего не вырезано и не ужато пишет. И всего 80-минутный диск нужен.
######################################################################
### ###
### http://www.retrocast.ch.vu ###
### ###
### presents ###
### ###
### Shenmue Disc 1 (NTSC-U) Complete Edition by Xiaopang ###
### ###
### ...because the best rip has never been as good as this... ###
### ###
######################################################################
######################################################################
### ###
### Image Format: selfbooting CDI ###
### ###
### Image Size: 79:56:xx min ###
### ###
### Download Size: 394MB ###
### ###
######################################################################
After extracting the SD1CEbX.7z you get several files:
SHENMUE_DISC_1_CE_BY_XIAOPANG.TXT
SHENMUE_DISC_1_CE_BY_XIAOPANG.CDI
If one of the above files is missing, you're dealing with an
incomplete and altered archive of this game. Better delete it and
look for the full release elsewhere.
######################################################################
### Ripping notes ###
######################################################################
Nothing was ripped or downsampled, it's all there![]()
This edition includes a mod, which replaces all textures for soft-
drinks and their vending machines with their american originals. In
the original US-version of Shenmue, all you get to see is "Jet Cola".
This not only looks like crap, but also makes the game less authentic.
Thanks goes to Iron for having this great idea and for creating and
providing the mod.
######################################################################
### What's the deal with the Complete Editions? ###
######################################################################
My first 99min rips were kinda unoptimized due to external
circumstances. I decided to re-rip some of them. To distinguish
the new rips from my older ones, I called them "Complete Editions".
They have nothing or no essential game data ripped out and
thus preserve almost all or even 100% of the quality of the original
game.
######################################################################
### Donations ###
######################################################################
People messaged me and asked me, where they could donate money,
because they liked my rips. So I set up a paypal account. If you
feel that saying thank you just isn't enough, then you can use this
address for donations:
Xiaopang(at)retrocast(dot)ch(dot)vu
The money is used to cover expenses for 99min blanks, several DCs
to test the rips, compatible burners and to maintain my old comp that
I need to rip and burn the releases with.
I'm also accepting hardware donations. Anything is welcome as I can
use it to replace worn out stuff. Contact me by using the above mail
address.
######################################################################
### Credits ###
######################################################################
Thanks goes to:
Iron for his mod, test-playing and his constant encouragement.
07.12.2007
На английском правда он. Играл кто в такой?