Форум коллекционеров видеоигр

Вектор в своё время был лучший переводчик игр на Dreamcast это однозначно. Озвучка игр была на высоком уровне для того времени, если сравнить ВЕКТОР с конкурентами другими пиратами, с RGR у них озвучка вообще отсутствовала.

Мне нравится пtревод в Recod of Lodoss War,прикольно зделали,особенно деда-кузнеца

Так это минус смотря для кого. Мне наоборот нравилось, что они оставляют оригинальную озвучку. Знания английского, чтобы на лету ловить речь - не хватало, зато с сабами было самое то. Не терялся дух игры, от такого перевода. Я и теперь фильмы и много манги пересмотрел с сабами, без этих дурацких голосов, портящих всю атмосферу.
Вот, например, Вектор перевели Crazy Taxi обе части. Зачем? Нудный скучный голос озвучивает там даже женщин, которые садятся в такси. Смысловой нагрузки вообще такой перевод не несёт. Могли оставить оригинал и не уродовать игру.
Очень мало у пиратов достойной озвучки. В Record of the Lodoss War вроде нормально все переведено, редкое исключение. Еще Alone in the Dark 4 Кудосы вполне нормально озвучили. Собственно, они заказывали озвучку у украинцев, поэтому с озвучкой там кое-где был порядок. Зато руки у них были сильно кривые, чтобы делать переводы свои аккуратно, как РГР или даже Вектор.
Нелюблю Кудос за то, что небыло часто альтернативы. Нельзя было купить английскую пиратку вообще, вектора небыло и везде был этот кривой Кудос Bad
Особенно они поиздивались над Sonic Adventure 2 первого выпуска, который был не проходимый и озвучен обкурившимся программистом.

ProvaiderTH писал(а):Больше всего они радовали переводом Resident evil 2, да кривоватый , но он был первым переводом этой игры у меня , да и голос в озвучке не бесил . Ну а так , у них довольно много нормульных переводов , тот же спайди2000 .