Отличный экшн от первого лица. Увлекает с первых минут.
Известны 6 разных версий перевода (7-й от Студии Макс, я думаю, английская копия).
Текст везде русский. (Кроме названий уровней в пирамиде этапов. Они на английском.)
Озвучка везде английский.
За основу всеми конторами бралась версия от Echelon.
- Код: Выделить всё
__|_____ _________________________________________________________|__
| .|
: _ ___ _________ - E C H E L O N - .::|
___ ________ _______ __ / ___ ________________ _________ _________
_____ \/ _/ / _/___ _____ \ /_/ _ \__\ _ \
_/ / _/ | / \_/ / // / _____ / / / //
// ____// |_// / // _____/ _/_/ // / / /
\_________\_________/_____/_____/\_________/\____\______/_____/_____/_____/
-rtx/art
__|_________________________________________________________ _____|__
| |
`- Proudly Presents:
Game.....: Unreal Tournament (C) Infogrames / Secret Level
Origin...: USA - NTSC - Filename.....: E-UNREAL.001
Released.: March 5th, 2001 - Format.......: DiscJuggler (CDI)
Platform.: Sega Dreamcast (DC) - CD(s)........: 1
CD1 Info.: 12 RARS / 74 MINS - Ripped.......: Read Rip Notes
- --- Release Notes ------------------------------------------------>
UNIVERSAL GLADIATORS, GEAR UP AND GET UNREAL!
The future of the Net Warrior has arrived on your Dreamcast: Unreal
Tournament pits players against the toughest warriors in the galaxy
with hotter first-person multiplayer action than anything on the
Internet. Experience the award-winning 3D world and ground breaking
head-to-head and team-based combat that's already made this game a
legend. Prepare yourself for the ultimate gladiatorial ride as you
enter the amazingly rich combat environments and a raging game-pace
that only the mythic Unreal Engine can deliver. Tear into the game
that will leave your heart racing, your fingers numb, your Dreamcast
smoking and your soul begging for more.
Game Features:
- Unreal has a greater arsenal of futuristic weaponry than any other
shooter.
- Supports up to 8 players in simultaneous Deathmatch network
gameplay.
- Over 65 intricate maps of destruction and mayhem.
- Outstanding AI makes even solo-play a rush.
- Capture the Flag, Deathmatch, Team Deathmatch, and Domination in
networked mode. Last Man Standing and Deathmatch gameplay modes.
1-player game includes Tournament Ladder, Challenge, and Practice
modes.
- Beautifully rendered 3D environments with jaw-dropping graphics.
More game info is available at:
http://www.us.infogrames.com/games/unreal_tournament_dc
Rip Notes:
- The CDDA was huge and would not fit without some editing, so
we shortened a few of the tracks. Don't worry - It's barely
noticable. Also, since this game contains CDDA, you must run
UNPACK and INJECT prior to burning the image in DiscJuggler.
- Online play is working as we type this NFO file, but there's
a good possibility that Sega may take down their servers until
the retail date after they see this release.
- The game supports the Broadband Adaptor, Keyboard, & Mouse.
- The game had it's territory protection removed and was tested
on USA, JAP, and PAL consoles.
Nothing more to say, Enjoy the biggest game of March 10 days ahead
of the retail date!
- --- Group News --------------------------------------------------->
Echelon - Always a step ahead of the rest.
- --- Game Releases ------------------------------------------------>
Num Game Title & Publisher Origin Date
--- ---------------------- ------ ----
001 Flag To Flag CART Racing (C) Sega Sports USA/NTSC 09/04/00
002 Deep Fighter (C) Ubisoft / Criterion USA/NTSC 09/05/00
003 Grand Theft Auto 2 (C) Take 2 / Rockstar USA/NTSC 09/05/00
004 Capcom VS. SNK - M.F. 2000 (C) Capcom JPN/NTSC 09/05/00
005 Dino Crisis (C) Capcom JPN/NTSC 09/06/00
006 Vampire Chronicles For M.S. (C) Capcom JPN/NTSC 09/06/00
007 Carrier (C) Jaleco USA/NTSC 09/08/00
008 Blue Stinger (C) Activision / Climax USA/NTSC 09/10/00
009 Vigilante 8 Second Offense (C) Activision EURO/P-N 09/11/00
010 Marvel VS. Capcom: CoSH (C) Capcom USA/NTSC 09/11/00
011 Plasma Sword (C) Capcom USA/NTSC 09/13/00
012 Mortal Kombat Gold With CDDA (C) Midway USA/NTSC 09/14/00
013 NFL Blitz 2001 (C) Midway USA/NTSC 09/16/00
014 Dance Dance Rev.: Club Mix (C) Konami JPN/NTSC 09/18/00
015 ESPN Internat. Track & Field (C) Konami EURO/P-N 09/18/00
016 Ferrari F355 Challenge (C) Acclaim / Sega USA/NTSC 09/19/00
017 San Francisco Rush 2049 (C) Midway/Atari USA/NTSC 09/20/00
018 Tetris 4D (C) BPS JPN/NTSC 09/20/00
019 Caesar's Palace 2000 (C) Interplay USA/NTSC 09/21/00
020 Sega Worldwide Soccer Euro Ed. (C) Sega EURO/P-N 09/23/00
021 F1 World Grand Prix With CDDA (C) Sega USA/NTSC 09/25/00
022 Soul Fighter (C) Red Orb EURO/P-N 09/26/00
023 South Park Rally (C) Acclaim USA/NTSC 09/26/00
024 Pen Pen Trilcelon (C) Infogrames USA/NTSC 09/27/00
025 Tokyo Xtreme Racer 2 (C) Crave / Genki USA/NTSC 09/27/00
026 Virtual-On: OT With CDDA (C) Activision USA/NTSC 09/27/00
027 The Ring (C) Infogrames USA/NTSC 09/28/00
028 Dead or Alive 2 Limited Ed. (C) Tecmo JPN/NTSC 09/28/00
-------------------------------------------------------------------
029 Maken X (C) Sega / Atlus USA/NTSC 10/01/00
030 Hoyle Casino (C) Havas / Berkeley USA/NTSC 10/02/00
031 NBA Showtime: NBA On NBC (C) Midway USA/NTSC 10/03/00
032 Buzz Lightyear of Star Cmd (C) Activision USA/NTSC 10/04/00
033 Street Fighter III: 3rd Strike (C) Capcom USA/NTSC 10/05/00
034 Bangai-O (C) Treasure EURO/P-N 10/05/00
035 Shenmue Chapter 1: Yokosuka (C) Sega/AM2 JPN/NTSC 10/06/00
036 Eldorado Gate Volume 1 (C) Capcom JPN/NTSC 10/08/00
037 Silent Scope (C) Konami JPN/NTSC 10/09/00
038 SW EP1: Jedi Power Battles (C) Lucas Arts USA/NTSC 10/11/00
039 18-Wheeler: American Pro Trucker (C) Sega JPN/NTSC 10/11/00
040 Frogger 2: Swampy's Revenge (C) Hasbro USA/NTSC 10/13/00
041 Sega Extreme Sports (C) Sega / Innerloop EURO/P-N 10/14/00
042 Sega Marine Fishing (C) Sega USA/NTSC 10/18/00
043 MTV Skateboarding (C) THQ USA/NTSC 10/18/00
044 Samba De Amigo (C) Sega / Sonic Team USA/NTSC 10/18/00
045 Spawn: In The Demon's Hand (C) Capcom USA/NTSC 10/19/00
046 Urban Chaos (C) Eidos Interactive USA/NTSC 10/22/00
047 Quake III Arena (C) Sega / ID Software USA/NTSC 10/24/00
048 Silent Scope (C) Konami USA/NTSC 10/25/00
049 Super Runabout: SF Edition (C) Interplay USA/NTSC 10/26/00
050 Spec Ops II: Omega Squad (C) South Peak USA/NTSC 10/26/00
051 Ready 2 Rumble: Round 2 (C) Midway USA/NTSC 10/27/00
052 Demolition Racer: No Exit (C) Infogrames USA/NTSC 10/27/00
053 Test Drive Le Mans (C) Infogrames EURO/P-N 10/30/00
054 Metropolis Street Racer (C) Sega/Bizarre EURO/P-N 10/31/00
-------------------------------------------------------------------
055 Jet Grind Radio (C) Sega USA/NTSC 11/01/00
056 4x4 Evolution (C) Gathering of Developers USA/NTSC 11/01/00
057 Army Men: Sarge's Heroes (C) Midway / 3DO USA/NTSC 11/01/00
058 Looney Tunes: Space Race (C) Infogrames EURO/P-N 11/04/00
059 Tony Hawk's Pro Skater 2 (C) Activision USA/NTSC 11/08/00
060 Maximum Pool (C) Sierra Sports USA/NTSC 11/09/00
061 Capcom VS. SNK - M.F. 2000 (C) Capcom USA/NTSC 11/09/00
062 Mars Matrix (C) Capcom JPN/NTSC 11/10/00
063 Sonic Shuffle (C) Sega USA/NTSC 11/15/00
064 102 Dalmatians (C) Eidos / Disney USA/NTSC 11/15/00
065 Cannon Spike (C) Capcom USA/NTSC 11/16/00
066 GunBird 2 (C) Capcom USA/NTSC 11/16/00
067 Dino Crisis (C) Capcom USA/NTSC 11/16/00
068 Ms. Pac-Man Maze Madness (C) Namco USA/NTSC 11/17/00
069 Chicken Run (C) Eidos / Blitz USA/NTSC 11/17/00
070 Resident Evil 3: Nemesis (C) Capcom USA/NTSC 11/17/00
071 Dave Mirra Freestyle BMX (C) Acclaim USA/NTSC 11/19/00
072 Star Wars Demolition (C) Lucas Arts USA/NTSC 11/21/00
073 F1 World Grand Prix II (C) Video System JPN/NTSC 11/22/00
074 Rainbow Six Rogue Spear (C) Red Storm USA/NTSC 11/22/00
075 Moho (C) Lost Toys / Take 2 EURO/P-N 11/23/00
076 StarLancer (C) Crave / Digital Anvil USA/NTSC 11/24/00
077 Disney's Dinosaur (C) Ubisoft USA/NTSC 11/25/00
078 Tomb Raider Chronicles (C) Eidos / CORE USA/NTSC 11/25/00
079 Sno-Cross Championship Racing (C) Crave USA/NTSC 11/30/00
-------------------------------------------------------------------
080 WW To Beat Up A Millionaire? (C) Berkeley USA/NTSC 12/01/00
081 F1 World Grand Prix II (C) Video System EURO/P-N 12/05/00
082 Charge N' Blast (C) Sims JPN/NTSC 12/05/00
083 Prince of Persia: Arab. Nights (C) Mattel USA/NTSC 12/05/00
084 Championship Pro Surfer (C) Mattel USA/NTSC 12/06/00
085 Q-Bert (C) Majesco / Hasbro USA/NTSC 12/06/00
086 POD Speedzone (C) Ubisoft USA/NTSC 12/07/00
087 Grandia II (C) Game Arts / Ubisoft USA/NTSC 12/08/00
088 Rival Schools 2: B.J.A. (C) Capcom JPN/NTSC 12/08/00
089 The Grinch (C) Konami USA/NTSC 12/12/00
090 GameShark CDX (C) InterAct USA/NTSC 12/12/00
091 Action Replay CDX (C) Datel EURO/PAL 12/12/00
092 Eldorado Gate Volume 2 (C) Capcom JPN/NTSC 12/12/00
093 Sega GT European Edition (C) Sega & Tose EURO/P-N 12/14/00
094 Speed Devils: Online Racing (C) Ubisoft USA/NTSC 12/15/00
095 KAO The Kangaroo (C) Titus EURO/P-N 12/15/00
096 Donald Duck Quack Attack (C) Ubisoft EURO/P-N 12/16/00
097 Samba De Amigo Version 2000 (C) Sega JPN/NTSC 12/16/00
098 Guilty Gear X (C) Sammy/Arc System Works JPN/NTSC 12/17/00
099 Max Steel: Covert Missions (C) Mattel USA/NTSC 12/17/00
100 Test Drive V-Rally (C) Infogrames USA/NTSC 12/17/00
101 Last Blade 2 - Final Edition (C) SNK JPN/NTSC 12/19/00
102 Daytona USA 2001 (C) Sega JPN/NTSC 12/20/00
103 Sonic Adventure 2 The Trial (C) Sega JPN/NTSC 12/21/00
104 Aqua GT (C) Take 2 EURO/P-N 12/21/00
105 Evil Dead - Hail To The King (C) THQ USA/NTSC 12/21/00
106 BANG! Gunship Elite (C) Redstorm USA/NTSC 12/23/00
107 NFL 2K (C) Sega Sports / Visual Concepts USA/NTSC 12/26/00
108 NBA 2K (C) Sega Sports / Visual Concepts USA/NTSC 12/26/00
109 NFL 2K1 (C) Sega Sports / Visual Concepts USA/NTSC 12/26/00
110 NBA 2K1 (C) Sega Sports / Visual Concepts USA/NTSC 12/26/00
111 Vanishing Point (C) Acclaim USA/NTSC 12/28/00
112 ECW Anarchy Rulz (C) Acclaim USA/NTSC 12/30/00
113 King of Fighters Evolution (C) SNK USA/NTSC 12/30/00
-------------------------------------------------------------------
114 Toy Racer (C) Sega / No Cliche EURO/P-N 01/05/01
--- Prince of Persia: A.N. Repack (C) Mattel USA/NTSC 01/06/01
--- Grandia II Repack (C) Ubisoft / Game Arts USA/NTSC 01/11/01
115 Metropolis Street Racer USA (C) Sega USA/NTSC 01/17/01
116 Giga Wing 2 (C) Capcom / Takumi JPN/NTSC 01/18/01
117 Super Street Fighter 2 X (C) Capcom JPN/NTSC 01/21/01
118 Typing of The Dead (C) Sega USA/NTSC 01/24/01
119 F1 Racing Championship (C) Ubi Soft EUR/NTSC 01/24/01
120 UEFA Dream Soccer (C) Sega / Infogrames EURO/P-N 01/26/01
-------------------------------------------------------------------
121 Sega Smash Pack Volume 1 (C) Sega USA/NTSC 02/03/01
122 Draconus: Cult of The Wyrm (C) Crave Ent. USA/NTSC 02/06/01
123 Charge 'N Blast (C) Infogrames USA/NTSC 02/08/01
124 Iron Aces (C) Infogrames / Xicat USA/NTSC 02/10/01
125 Hundred Swords (C) Sega / Smilebit JPN/NTSC 02/14/01
126 NBA Hoopz (C) Midway USA/NTSC 02/16/01
127 European Super League (C) Virgin EURO/P-N 02/27/01
-------------------------------------------------------------------
128 Surf Rocket Racer (C) Crave Entertainment USA/NTSC 03/01/01
129 Ducati World Racing Challenge (C) Acclaim USA/NTSC 03/02/01
130 Fire Prowrestling D *ProperRip* (C) Spike JPN/NTSC 03/02/01
131 Fighting Vipers 2 (C) Sega / AM2 EURO/P-N 03/05/01
132 Unreal Tournament (C) Infogrames / S.L. USA/NTSC 03/05/01
- --- Fixes / Trainers / Miscellaneous Releases -------------------->
Num Game Title & Publisher Origin Date
--- ---------------------- ------ ----
001 DC Self-Boot Tutorial (C) Echelon ALL/ALL 09/19/00
002 SF Rush 2049 Country Fix (C) Midway/Atari USA/NTSC 09/21/00
003 Pen Pen Trilcelon RGB Fix (C) Infogrames USA/NTSC 09/27/00
-------------------------------------------------------------------
004 SF III: 3rd Strike RGB Fix (C) Capcom USA/NTSC 10/06/00
005 Eldorado Gate Volume 1 Fix (C) Capcom JPN/NTSC 10/09/00
-------------------------------------------------------------------
006 Tokyo Xtreme Racer 2 Save Fix (C) Crave USA/NTSC 11/03/00
007 GunBird 2 RGB Fix (C) Capcom USA/NTSC 11/17/00
008 R6 Rogue Spear RGB Fix (C) Red Storm USA/NTSC 11/22/00
009 ESPN NBA 2Night RGB Fix (C) Konami USA/NTSC 11/24/00
-------------------------------------------------------------------
010 Grandia II CD2 Addon (C) Game Arts / Ubi USA/NTSC 12/08/00
011 The Grinch RGB Fix (C) Konami USA/NTSC 12/12/00
012 TD V-Rally CDDA Fix (C) Infogrames USA/NTSC 12/22/00
013 NBA 2K1 Fix (C) Sega / Visual Concepts USA/NTSC 12/28/00
-------------------------------------------------------------------
014 Vanishing Point +6 Trainer (C) Acclaim USA/NTSC 01/03/01
015 Pop 'N Music 2 RGB Fix (C) Konami JPN/NTSC 01/03/01
016 Pop 'N Music 4 Append RGB Fix (C) Konami JPN/NTSC 01/03/01
017 Guilty Gear X +6 Trainer (C) Sammy / Arc JPN/NTSC 01/05/01
018 Fighting Vipers 2 +16 Trainer (C) Sega JPN/NTSC 01/19/01
019 Giga Wing 2 +13 Trainer (C) Capcom JPN/NTSC 01/22/01
020 Super SF 2 X +8 Trainer (C) Capcom JPN/NTSC 01/22/01
021 Dave Mirra BMX CDDA Fix (C) Acclaim USA/NTSC 01/22/01
-------------------------------------------------------------------
022 Sega Smash Pk. ROM Loader (C) Echelon/Sega USA/NTSC 02/05/01
- --- Contact ------------------------------------------------------>
EFNet IRC - #ECHELON
- --- Greetings ---------------------------------------------------->
KALISTO, FAIRLIGHT, CLASS, DEVIANCE, MYTH, PARADOX, CCS, ACCESSION,
STATIC, MENACE, EURASIA, CAPITAL, AGGRESSION, LIGHTFORCE & RAZOR.
- -----------[ Echelon Dreamcast 2001 - There can only be one! ]---->
Сравнительная таблица всех версий:
Посмотреть картинку подробно можно так: <<<Нажать на неё. И затем щёлкнуть справа вверху в открывшемся окне на значок разворота.>>>
А проще, открыв сохранить её на компьютер и просмотреть в своей любой программе. Это интересно.
1. Unreal Tournament [Vector]
Вектор нагло удалила заставку INFOGRAMES и вставила свою OOO ВЕКТОР.
Шрифт у них один из самых оригинальных. Плотный и жирный.
Меню переведено нормально. Но встречаются, как обычно, косяки. Подробнее в таблице ниже. «Клавиатура» у них «Клава». Боты ругаются выражениями, типа «соси». Экран выбора персонажа «Вид обликов» .
Названия оружий переведено. В целом неплохо с долей юмора. «Ракетница» и них «Катюша». Вместо «Вибрации» суровый «Вибратор».
Метка диска (Volume Label): ECHELON
2. Unreal Tournament [Kudos]
Kudos не могли не похвалиться, и , даже, под титульником игры подрисовали «Kudos Edition”.
Шрифт не всегда отцентрован. Некоторые названия без последних букв, такие, как «Усилител».
Названия оружия на русском языке.
Метка диска (Volume Label): KOTEUZ
3. Unreal Tournament [RGR]
Этот релиз стоит особняком от остальных. Здесь RGR жёстко пересобрали образ. Вырезали CDDA аудио. Убрали заставку Echelon. Возможно из-за этого игра грузится всего в 10% от реальной скорости на эмуляторе NullDC.
Титульный экран обращается на «Вы» к игроку: «Нажмите старт». В игре к игроку же обращаются на «Ты»: «Ты убил Blake”.
Перевод текста хороший. Всё красиво отцентровано.
Названия оружий не переведено.
Метка диска (Volume Label): ECHELON
4. Unreal Tournament [Paradox]
Перевод текста чуть хуже, чем у RGR. Названия уровня Tutorial не переведено. Названия оружий совсем удалено.
Метка диска (Volume Label): FACULTY
5. Unreal Tournament [PlayZero]
Перевод средний. Встречаются ошибки: «Вы былЕ убиты». Названия уровней перед первым раундом оставили на английском. Названия оружий также удалили, как и Paradox.
Метка диска (Volume Label): UT
6. Unreal Tournament [ElectronicPirates]
Тут переведено то, что ни у кого не переведено: самый первый экран с авторскими правами, название «Secret Level”
Титульный экран, как у RGR, обращается на «Вы» к игроку: «Нажмите старт». Зато в игру «Ты поднял аптечку».
В тексте всё хорошо, отцентровано, кроме некоторых названий оружий: “Enforcer”.
Не известно, что сделали с игрой, но она на эмуляторе NullDC идет в 6% от своей реальной скорости. Музыка CDDA не звучит, хотя должна.
Метка диска (Volume Label): UNREAL_ECH
[/hr]
Что можно в целом сказать о переводах? Все конторы постарались. Переведено почти всё у каждой. Но у каждой есть свои минусы. Трудно дать однозначный ответ, в какую версию играть. Шрифт, вроде как, каждый свой рисовал. Vector уж точно весь свой. Остальные брали основные буквы из английского шрифта, недостающие дорисовывали.
Vector, Kudos, RGR, Paradox, PlayZero, ElectronicPirates – что же лучше?
RGR отпадает по причине отсутствия CDDA.
ElectronicPirates также отпадает в виду тормознутости и странного отсутствия CDDA при их физическом наличии.
Paradox и PlayZero удалили названия оружий в игре, тем самым подписав акт капитуляции из нашего MustHave списка.
Vector или Kudos? У вторых текст не отцентрован, зацепимся за это.
Получается Vector лучший выбор для тех, кто любит то, что ближе к народу. "Клава", "соси", "катюша" и прочие прелести будут развлекать игрока наряду с бешеным драйвом игры.
Печально, что RGR удалили CDDA. Их перевод текста самый лучший. Он получает приз зрительских симпатий.
Lin Ձՙ
), поэтому неспешно постепенно буду выкладывать.
