Форум коллекционеров видеоигр

Классная игра, играю уже 5 лет

Хочу попробовать все русские версии игр этой консоли, думаю что не ошибусь с выбором.

16 лет мать ее ожиданий, думал будет порт на пс3 но нет же, пришлось реанеировать сегу, что бы поиграть в эту замечательную игру, один сюжет чего стоит, а на эмулях это все туфта!

смогу наконец насладиться шедевром

Где-то вычитал, что игруха не запускается на болванках cd-r 700m и для неё непременно нужны болванки 800 мегабайт. Как раз, будет повод проверить этот слух)

А какая версия перевода лучше - эта, или вектор? Вектор мне в принципе нравится, но вдруг произойдет чудо?

А озвучка как? Стоит пробовать, или лучше оригинальная озвучка?

И кудос заберу, на случай если штамповки работать перестанут. Шикарные деревянные переводчики)

Pianidlo писал(а):А озвучка как? Стоит пробовать, или лучше оригинальная озвучка?

Английская озвучка известна своей деревянностью и давно стала мемом. В этом случае Кудос держит уровень лицензии
Лучшая озвучка - японская.

rashan писал(а):

Pianidlo писал(а):А озвучка как? Стоит пробовать, или лучше оригинальная озвучка?

Английская озвучка известна своей деревянностью и давно стала мемом. В этом случае Кудос держит уровень лицензии
Лучшая озвучка - японская.

А есть ли версия с японским звуком и русскими субтитрами? Хотя вряд ли конечно...

Насколько мне известно японская озвучка есть только с японским текстом. Так что, увы. По-этому можешь смело играть в версию от кудоса, они единственные кто озвучивал на русский.

Вот сэмпл перевода: https://www.youtube.com/watch?v=1MC89gpGRbI

А вот письмо Кудоса по поводу данного перевода:

Наконец-то была закончена работа по самой крупной локализации на игровых платформах.
На это у нас ушло 3 месяца работы. В самом начале перевода, как только стала возможной
сама локализация с технической стороны, стал вопрос - как нам сделать речь. Речи в игре оказалось более 13 часов.

Но самая большая сложность была впереди - каждая фраза Рио или других персонажей лежала в отдельном
аудио-блоке и таких блоков было более 40000. Если вы читали до этого о Shenmue, то помните, что авторы
игры обещали представить игроку как можно большее разнообразие в смысле диалогов и неповторяющихся
сцен - опять же это выливалось в то, что одна фраза Рио (или кого-то другого) - это отдельный аудио-блок.
Все диалоги идут не одним большим блоком, что упростило бы их перевод, а опять же набором фраз. Для
сравнения - в средней игре типа adventure - 60-90 минут звука. А здесь 13 часов!

Было два пути - сделать простую озвучку и сэкономить по времени и средствам или же дать работу актерам,
которые делают нам звук сейчас. Мы выбрали последнее. Но опять же проблемы только начинались - это было
как рассортировать 40000 файлов (если тратить на обработку файла по минуте, то это 666 часов непрерывной
работы или 60 суток перевода и озвучивания одновременно, а так как перевод делается отдельно, то на все
бы ушло около 130 суток, что совершенно не реально) ? Слава богу удалось сделать сортировку по именам
персонажей, что позволило создать разные (!) голоса для всех героев Shenmue. Так что в данном переводе
мы сделали все возможное.

Конечно иной раз Рио может откалывать совершенно невероятные словечки, в контексте диалогов, но это ведь
Япония.. быть может то, что кажется нам странным, для героя данной РПГ в порядке вещей?

C уважением, коллектив студии переводов Кудос.

16 лет мать ее ожиданий, думал будет порт на пс3 но нет же, пришлось реанеировать сегу, что бы поиграть в эту замечательную игру, один сюжет чего стоит, а на эмулях это все туфта!

Замечательная игра. Ностальгия по детству.

Игра заслуживает продолжение