Форум коллекционеров видеоигр

Классно! Я знаю, что буду проходить на новогодних выходных.

Sintakens писал(а):Классно! Я знаю, что буду проходить на новогодних выходных.

Внутри архива обязательно прочти readme.

Спасибо, больше нигде такого перевода не встречал.

Можно с уверенностью сказать что Соника перевёл проф. актёр, Класс!!

Голос Shadow тут всё портит, из-за которого понимаешь что перевод фанатский

Ну Соник просто удивил.

Надо бы подписать как-то этот релиз, раз переводчики не подписались в readme, тогда только выдумывать: Sonic Adventure 2 [Kudos+FanSound]

G-Stuff002 писал(а):Надо бы подписать как-то этот релиз, раз переводчики не подписались в readme, тогда только выдумывать: Sonic Adventure 2 [Kudos+FanSound]

Это, наверное, RUSSOUND. По крайней мере, так подписано на GameCube и PS3.

---------------------------------------
Это я когда-то собрал этот образ.. Сделано было на скорую руку и не спрашивая мнения RUSSOUND. Чисто для себя, заценить русскую озвучку. Поэтому, этот образ почти потерялся и как неофициальный, не попал в каталог.
Недавно, попросили ссылку, а образа уже нигде нет. Неожиданно, нашлось тут. Правда, скачать никто не может XD.

Я сейчас подогнал немного образы под стандарт, что бы точно влазило на CD-R 80мин и был второй образ в формате CHD. Раньше не влазило из-за большого размера озвучки.

Скачать по ссылке ниже:

Сообщение скрыто

Вы не можете просматривать скрытое содержимое

---------------------------------------
Однако, старый образ ещё актуален, стоит держать про запас.
Не уверен, что точно ничего не сломалось. Если порядок файлов в архиве соответствал их именам, если AfsLink из CRI SDK сохраняет порядок имён при упаковке, то все будет нормально.
Я не проходил игру полностью, время покажет. Первые три уровня играл, проблем небыло. Не думаю, что должны быть проблемы.

И в старом образе там озвучка от RUSSOUND была как есть. Теперь она оптимизирована под дрим. Сложно сказать, стало лучше или хуже. С одной стороны, стал ниже битрейт и частота. С другой стороны, звук может быть менее ватный и быстрее загрузка. По крайней мере, на реальном дриме.
Ну и зависать не должно, если случайно переключить на японский или зайти в браузер, но я это не проверял. Я вернул те файлы, что Кудос вырезали, там хватило на это места.

Ну и касательно 80мин образа, то теперь точно лучше чем старый 85мин образ. Выше качество музыки, быстрее загрузка, не должно зависать при переключении региона и записывается на диски без перепрожига

Обновление:

Добавил версию с переводом от Вектор.
--------------------------------------


Ссылка та же.

Сообщение скрыто

Вы не можете просматривать скрытое содержимое

Есть мнение, что у Вектора лучше, чем у Kudos.
Не знаю, но спрашивали про него не первый раз. Поэтому, пока файлы под рукой, решил сделать и такой.

Единственный перевод на дрим, где полностью переведены субтитры, я так понимаю. Далеко не идеальный, но единственный полный.
В дополнению ко всему, вставил трек Escape From the City и др. на русском, от канала Razer & Zenon, для полноты картины. Теперь полнее полного, так сказать.

--------------------------------------
В старом образе CDI 80мин (с переводом Кудос) нашёл косяк, заменил образ. Небыло данных коррекции (ECM), которые нужны если диск поцарапается.
Это последние версии, других косяков не нашёл.

Сделано на базе USA-версии игры. Сохранения обратно совместимы с ней и между всеми этими версиями.
Образов на CDI 130мин не делал. Для GDemu можно использовать либо 80мин, либо из CHD достать GDI (например, через CHDman: https://disk.yandex.by/d/lsSkDfum2BiCkQ ). Стоит учитывать, что тут NTSC-регион в GDI. Для PAL-консолей возможно понадобится как обычно, в таких случаях.

--------------------------------------
Ещё, нашёл авторство озвучки. Это не RUSSOUND.
В инсталляторе написано, что "Sonic and all Characters cовместно с Joker Studio и Sonic Scanf"
Актёры озвучки:

cptPauer спасибо огромное!

Ооо, все хотел попробовать перевод вектор, но он тут только в mdf, а я могу играть только через эмуль (дримка есть, но нет телека). Заодно затестю озвучку, хотя оригинал в своё время очень зашел.

вот это я в GDI и пересоберу

супер! большое всем спасибо за релиз

Ещё одна переделка игры, а ведь я только 1 страницу с играми дочитываю

Заценим перевод) И пройдём вторую часть)

CDI версия зависает на видеороликах на эмуляторе.